Sange man hører forkert
Jeg hører en sang, og tror jeg ved hvad de synger – men så er det skrupforkert. Kender du det? Tag f.eks. Magtens Korridorers “Lorte parforhold”. Det korrekte omkvæd er:
Lorte parforhold! Lorte parforhold!
Lud behandlede træpersienner!
Åh uh åh hå lorte parforhold!
Indtil for nylig troede jeg de sang:
Lorte parforhold! Lorte parforhold!
Ludvig han er træt af kvinder!
Åh uh åh hå lorte parforhold!
Jeg holder stadig på, at det sidste giver mere mening i kontekst, men er, indrømmet, ikke en brøkdel så sjovt.
Da Rosa var lille troede hun, at Kim Larsen sang:
Håber vi får en morgenmad.
Og ikke:
Håber vi får i morgen med.
En af mine gamle klassekammerater troede – indtil vi lærte engelsk – at Ghostbusters sangen lød:
Hunde, grunde kål!
Ghostbusters!
Og ikke:
Who are you gonna call?
Ghostbusters!
Hvad er dine mishøringer?
Update: Ekstrabladet har nu også (Jaja, halvandet år efter dette indlæg) fundet på at spørge om folks mishøringer. Læs om det.
Prøv at høre nummeret The Boogie Bumper på Big Bad Woodoo Daddys cd “Big Bad Woodoo Daddy”. 1.44 min. inde i sangen synger de: “Alright kid bring it on down now okay!”
Du tror det næppe, men det lyder som om de siger: “Jeg kan høre narko!”
Den “fejllytning” jeg først kommer i tanke om er rent faktisk ikke engang min egen… Jeg hørte de snakkede om den i “God tur hjem” på TV2 Radio for noget tid siden.. :o)
Den stammer fra TV-2′s “De første kærester på månen”.. linien lyder originalt ca. således:
“Jeg troede…vi sku’ være… deeeeeee føøørste kærester på månen..”
men det lyder meget som om de synger
“Jens Rohde…vi sku’ være… deeeeeee føøørste kærester på månen..”
Efter jeg hørte de snakkede om det i radioen, kan jeg ikke længere undgå at høre “Jens Rohde…” hver gang jeg hører sangen… :o) Det er max belastende.. :o) Men prøv selv at lyt efter næste gang.. :o)
En ven mener, at det hedder “Åge – what a peaceful day” i “Go west”… Jep, klart :D
En af mine kolleger har indtil i dag troet at de i “Indianer” synger:
“Søn af en dragon, vand og ild og jord”
(Det giver da også meget mere mening ;-)
Den sang med Fergie – Glamorous, troede jeg ikke hun sang “Glamorous” men “Klammowitch” 2 dage efter fandt jeg ud af det, og så var mine venner og jeg også bare ved at dø af grin!
B-boys mgp-hit “Vi gi’r den op” Troede min storesøster og jeg at de sang: “Chiller med min ragmild danser og spiller” og ikke “Chiller med min homies danser og spiller” Vi har troet og sunget det i flere år! Haha!
Hejsa :)
Jeg vil da også lige bidrage med en hørefejl. Jeg troede (indtil for ikke så mange år siden) at der i Bangels’ Manic Monday blev sunget “Just another man next monday” i stedet for “Just another manic monday”..
En af sangene i Garfield filmen er James Browns “I feel good, I knew that I would, now” osv.
Til alles store morskab tror min søn Silas fuld og fast på, at den lyder således: “Garfield good…A teem A wood now”.